Définition

1. Nom :
   • Bonté de cœur, bienveillance : "hảo tâm" désigne une disposition naturelle à être bon, généreux et compatissant envers autrui. Il se réfère à un cœur bon et à des intentions charitables.
   • Acte de bonté, geste charitable : Le mot peut aussi désigner un acte spécifique motivé par la générosité et l'altruisme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy giúp đỡ mọi người với một hảo tâm hiếm có. (Il aide les gens avec une bonté de cœur rare.)
  • Nhờ hảo tâm của các nhà hảo tâm, trẻ em nghèo đã có cơ hội đến trường. (Grâce à la générosité des bienfaiteurs, les enfants pauvres ont eu la chance d'aller à l'école.)
  • Cô ấy làm việc đó hoàn toàn vì hảo tâm, không mong đền đáp. (Elle l'a fait par pure bonté, sans rien attendre en retour.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire pour décrire la philanthropie ou la charité désintéressée.
• Il peut être employé comme une épithète dans des expressions figées pour qualifier une personne.

Variantes et mots apparentés

• Nhà hảo tâm (nom) : bienfaiteur, philanthrope (littéralement : "personne au cœur bon").

  • Các nhà hảo tâm đã quyên góp một số tiền lớn. (Les bienfaiteurs ont collecté une grande somme d'argent.)

• Lòng hảo tâm (nom) : synonyme direct, mettant l'accent sur le sentiment intérieur de bonté.

  • Lòng hảo tâm của cộng đồng thật đáng khâm phục. (La générosité de la communauté est vraiment admirable.)

Synonymes

• Bonté : qualité de celui qui est bon.
• Bienveillance : disposition favorable envers les autres.
• Générosité : qualité de celui qui donne sans compter.
• Charité : amour du prochain se manifestant par des actes de bonté.

Expressions idiomatiques

• Có hảo tâm : avoir bon cœur, être bien intentionné.
  • Dù nghèo nhưng bà ấy luôn có hảo tâm giúp đỡ hàng xóm. (Bien que pauvre, elle a toujours bon cœur à aider ses voisins.)

1. de coeur